MINSK 2007 / 30-08 au 08-07-2007

Jacques PERMAL · Post by **Jacques PERMAL** » Sun Jul 01, 2007 10:14

http://belarus.fmjd.org/modules/smartse ... itemid=102

INTERNATIONAL TOURNAMENT

TOURNOI INTERNATIONAL

RONDE 1 / 1ST ROUND

S. NOSEVITCH won B. BUTULIS and A. DOMCHEV defeated V. SIMONOV.

S. NOSEVITCH et A. DOMCHEV ont respectivement vaincu B. BOUTOULIS et V. SIMONOV.

Names in our alphabet ordered by organization's table :
Transcription (anglaise) des noms dans notre alphabet :

1. I. MIKHALCHENKO
2. S. NOSEVITCH
3. V. SIMONOV
4. A. BULTAVOV
5. Y. ANIKEEV
6. A. TOLCHIKOV
7. Y. VATUTIN
8. A. DOMCHEV
9. B. BUTULIS
10. A. KALMAKOV

Jacques PERMAL · Post by **Jacques PERMAL** » Sun Jul 01, 2007 22:22

PHOTOS

http://belarus.fmjd.org/modules/xcgal/t ... hp?album=9

Jacques PERMAL · Post by **Jacques PERMAL** » Mon Jul 02, 2007 18:26

RONDE 2 / 2ND ROUND

Une seule victoire en cette ronde 2 : celle de B. BOUTOULIS face à V. SIMONOV.
S. NOSEVITCH et A. DOMCHEV mènent avec 3/4.

Just one victory : B. BUTULIS won V. SIMONOV.
S. NOSEVITCH and A. DOMCHEV still lead.

http://belarus.fmjd.org/modules/smartse ... itemid=102

Piet Bouma · Post by **Piet Bouma** » Mon Jul 02, 2007 23:54

Jacques PERMAL wrote:RONDE 2 / 2ND ROUND

Une seule victoire en cette ronde 2 : celle de B. BOUTOULIS face à V. SIMONOV.
S. NOSEVITCH et A. DOMCHEV mènent avec 3/4.

Just one victory : B. BUTULIS won V. SIMONOV.
S. NOSEVITCH and A. DOMCHEV still lead.

http://belarus.fmjd.org/modules/smartse ... itemid=102

Toernooitabel en partijen nu ook opgenomen in <a href=http://toernooibase.kndb.nl/opvraag/sta ... d=505&jr=8 target=blank>Toernooibase</a> voor de Westeuropeanen.
Wel wat geklooi via Babelfish om e.e.a. te vertalen.
Misschien iets voor Alexander om bij te houden? [img]images/smilies/icon_rolleyes.gif[/img]
En wie heeft een foto van Tolchikov?

steenslag · Post by **steenslag** » Tue Jul 03, 2007 00:43

foto van voor 2004.

Van de uitstekende maar helaas onleesbare want Poolse website van de onlangs overleden W. Hubert ( http://fmjd.org/bb/viewtopic.php?t=1567 ). Daar is (voor zo lang als het duurt) heel veel fotomateriaal te vinden. Bijvoorbeeld hier:
www.warcaby.beep.pl/jpg/

Nog eentje, waarschijnlijk uit 2005:

Tolchikov staat midden vooraan.

Hanco Elenbaas · Post by **Hanco Elenbaas** » Tue Jul 03, 2007 07:16

Piet Bouma wrote:En wie heeft een foto van Tolchikov?

Deze foto's mag je gebruiken als je belooft zijn naam niet meer te verbasteren. In goed Nederlands is het Andrej Toltsjikov.

Als Nederlanders het hebben over Tolchikov of Tolgikov, weten Russen of Witrussen niet over wie die Nederlanders het hebben.

Om allerlei onnodige spraakverwarring te voorkomen kan Toltsjikov in Nederland dus beter gewoon Toltsjikov worden genoemd.

<center>

foto's van alle deelnemers aan het toernooi in Minsk zijn te vinden op
http://belarus.fmjd.org/modules/xcgal/d ... s=0&pid=99

Slideshow:
http://belarus.fmjd.org/modules/xcgal/d ... eshow=5000

Piet Bouma · Post by **Piet Bouma** » Tue Jul 03, 2007 10:05

Hanco Elenbaas wrote:
Piet Bouma wrote:En wie heeft een foto van Tolchikov?
Deze foto's mag je gebruiken als je belooft zijn naam niet meer te verbasteren. In goed Nederlands is het Andrej Toltsjikov.

Als Nederlanders het hebben over Tolchikov of Tolgikov, weten Russen of Witrussen niet over wie die Nederlanders het hebben.

Om allerlei onnodige spraakverwarring te voorkomen kan Toltsjikov in Nederland dus beter gewoon Toltsjikov worden genoemd.

Fantastisch dat je deze foto's uit jouw persoonlijke archief beschikbaar stelt Hanco.

Tja, die namen.
Op de FMJD-site staat weer een andere variant: Andrei Tolchykau.
Misschien dat Alexander Presman het beste weet hoe namen van zijn landgenoten Westeuropees gespeld dienen te worden?

henk stoop · Post by **henk stoop** » Tue Jul 03, 2007 10:21

Piet Bouma wrote:
Hanco Elenbaas wrote:
Piet Bouma wrote:En wie heeft een foto van Tolchikov?
Deze foto's mag je gebruiken als je belooft zijn naam niet meer te verbasteren. In goed Nederlands is het Andrej Toltsjikov.

Als Nederlanders het hebben over Tolchikov of Tolgikov, weten Russen of Witrussen niet over wie die Nederlanders het hebben.

Om allerlei onnodige spraakverwarring te voorkomen kan Toltsjikov in Nederland dus beter gewoon Toltsjikov worden genoemd.
Fantastisch dat je deze foto's uit jouw persoonlijke archief beschikbaar stelt Hanco.

Tja, die namen.
Op de FMJD-site staat weer een andere variant: Andrei Tolchykau.
Misschien dat Alexander Presman het beste weet hoe namen van zijn landgenoten Westeuropees gespeld dienen te worden?

Zoiets als een Westeuropese spelling bestaat er helaas niet. Daarom is de naam in het paspoort ook niet standaard. De 'vertaling' vanuit het cyrrillisch is zeer afhankelijk van de achtergrond van de vertaler. Ik heb bij Wit-Russen daarom ook zeer verschillende namen in opeenvolgende paspoorten zien staan. Een tolk Russisch-Frans maakt er iets heel anders van den een tolk Russisch-Engels.

Post by **A.Presman** » Tue Jul 03, 2007 10:47

henk stoop wrote:
Piet Bouma wrote:
Hanco Elenbaas wrote: Deze foto's mag je gebruiken als je belooft zijn naam niet meer te verbasteren. In goed Nederlands is het Andrej Toltsjikov.

Als Nederlanders het hebben over Tolchikov of Tolgikov, weten Russen of Witrussen niet over wie die Nederlanders het hebben.

Om allerlei onnodige spraakverwarring te voorkomen kan Toltsjikov in Nederland dus beter gewoon Toltsjikov worden genoemd.
Fantastisch dat je deze foto's uit jouw persoonlijke archief beschikbaar stelt Hanco.

Tja, die namen.
Op de FMJD-site staat weer een andere variant: Andrei Tolchykau.
Misschien dat Alexander Presman het beste weet hoe namen van zijn landgenoten Westeuropees gespeld dienen te worden?
Zoiets als een Westeuropese spelling bestaat er helaas niet. Daarom is de naam in het paspoort ook niet standaard. De 'vertaling' vanuit het cyrrillisch is zeer afhankelijk van de achtergrond van de vertaler. Ik heb bij Wit-Russen daarom ook zeer verschillende namen in opeenvolgende paspoorten zien staan. Een tolk Russisch-Frans maakt er iets heel anders van den een tolk Russisch-Engels.

Het is nog erger. Er is nog het Wit-Russisch. Dus je hebt 4 mogelijkheden:
van Russisch - naar Engels
van Russisch - naar Frans
van Wit-Russisch - naar Frans
van Wit-Russisch - naar Engels

Derde variant kom je tegenwoordig niet tegen. Maar 1e, 2e en 4e nog vaak.

Dus als ik zou moeten vertalen dan krijg ik

van Russisch - naar Engels : Tolchikov
van Russisch - naar Frans : Toltchikov
van Wit-Russisch - naar Engels : Tolchykau
van Russisch naar Nederlands: Toltsjikov

Eric Sanders · Post by **Eric Sanders** » Tue Jul 03, 2007 11:09

Taal en Spraak. Blijft een leuk vak.
Zullen we afspreken dat iedereen die namen die oorspronkelijk in het Cyrillisch worden geschreven zich bij de vertaling houdt aan het lijstje op de wikipedia site http://nl.wikipedia.org/wiki/Cyrillisch_alfabet ?

Jacques PERMAL · Post by **Jacques PERMAL** » Tue Jul 03, 2007 11:38

RONDE 3 / 3RD ROUND

S. NOSEVITCH BAT A. KALMAKOV !!

S. NOSEVICH WON A. KALMAKOV !!

http://belarus.fmjd.org/modules/smartse ... itemid=102

Only one victory but it was a big one : S. NOSEVICH was the best against A. KALMAKOV.
S. NOSEVICH is one point ahead of A. DOMCHEV.

Une seule victoire mais elle est remarquable : celle de S. NOSEVITCH contre A. KALMAKOV.
S. NOSEVITCH compte un point d'avance sur A. DOMCHEV.

Hanco Elenbaas · Post by **Hanco Elenbaas** » Tue Jul 03, 2007 13:13

A.Presman wrote:Dus als ik zou moeten vertalen dan krijg ik

van Russisch - naar Engels : Tolchikov
van Russisch - naar Frans : Toltchikov
van Wit-Russisch - naar Engels : Tolchykau
van Russisch naar Nederlands: Toltsjikov

En van het Witrussisch in het Nederlands toch ook Toltsjikov, of niet?

Eric Sanders wrote:Taal en Spraak. Blijft een leuk vak.
Zullen we afspreken dat iedereen die namen die oorspronkelijk in het Cyrillisch worden geschreven zich bij de vertaling houdt aan het lijstje op de wikipedia site http://nl.wikipedia.org/wiki/Cyrillisch_alfabet ?

Uitstekend idee! Regel jij dat in de bondsraad?
Mede omdat de Nederlandse Dambond de toonaangevende Westeuropese federatie is in de FMJD is het lachwekkend dat Russische namen door Nederlanders op zijn Engels of Frans worden geschreven, waardoor voor Russen onbegrijpelijk wordt wie die Nederlanders bedoelen als die Nederlanders de Russische namen uitspreken zoals ze ze schrijven.

Piet Bouma · Post by **Piet Bouma** » Tue Jul 03, 2007 19:35

Hanco Elenbaas wrote:
A.Presman wrote:Dus als ik zou moeten vertalen dan krijg ik

van Russisch - naar Engels : Tolchikov
van Russisch - naar Frans : Toltchikov
van Wit-Russisch - naar Engels : Tolchykau
van Russisch naar Nederlands: Toltsjikov
En van het Witrussisch in het Nederlands toch ook Toltsjikov, of niet?

Oké, ik ben overtuigd. Het wordt voortaan Toltsjikov!

Post by **A.Presman** » Wed Jul 04, 2007 10:05

Uitslagen en partijen zijn "leesbaar".
http://belarus.fmjd.org/modules/smartse ... itemid=102

Piet Bouma · Post by **Piet Bouma** » Wed Jul 04, 2007 10:12

A.Presman wrote:Uitslagen en partijen zijn "leesbaar".
http://belarus.fmjd.org/modules/smartse ... itemid=102

Bij de applets 2x de partij Mihalchenko - Bulatov?