Szanowni gracze w warcaby,
ZAPROSZENIE : 4 światowy internetowy turniej gry w warcaby
Gdzie : http://www.kurnik.org w prywatnej sali turniejowej 10x10
Kiedy : sobota, 29 grudzień 2007
Początek : godzina 20:15, punktualnie
Zapisy : 20:10, sala turniejowa będzie otwarta od godziny 20:00
Pary turniejowe : system szwajcarski
Czas gry : 9 partii, 5 minut + 2 sekundy
Trzeci turniej w 2006 roku : 39 uczestników z 7 krajów
Entuzjaści gry w warcaby mają okazję odkrycia na adresie Kurnik możliwość bezpłatnego, zabawnego i niezobowiązującego sposobu gry.
Wystarczy ustalić hasło + pseudonim i rozpocząć grę w warcaby z graczami ze wszystkich kontynentów w 10x10 lub 8x8.
Kurnik posiada tłumaczenia w 15 językach - również po polsku.
Proszę przekazać powyższą informację wszyskim zainteresowanym uczestnictwem w Światowym Turnieju gry w warcaby.
Z całego serca serdecznie dziekuję.
Z pozdrowieniami
Raymond Vandecaetsbeek
-------------------------------------------------------------------------------
Dear friends
This is an invitation to the fourth World online tournament 10x10 on KURNIK!
Place to be: http://www.kurnik.org, private draughtsroom 10x10.
Time: Saturday, december 29,2007.
The room opens at 20.00 (8.00pm) and the tournament starts at 20.15 sharp!(8.15 pm) Listing is possible from 20.10 (8.10 pm)
Tournament formula: Swiss system
Time per game: 5 minutes + 2 seconds
3th edition: 39 contestants from 7 countries
More and more top players discover Kurnik every day. Playing is simple and completely free. The only thing you have to do is register! When you have done that, you can play draughts with people from around the World and this on 10x10 or 8x8 boards.
There’s also no need to worry about foreign languages. English is just one of the 15 languages Kurnik is translated in.
As you can see, there are more than enough reasons to introduce your club and friends to the online World of draughts. So please forward this message.
With kind regards
Raymond Vandecaetsbeek
-------------------------------------------------------------------------------
Chers amis du jeu de dames,
INVITATION : 4ème tournoi du monde d’internet 10x10 sur Kurnik !!!!!!!!!!
Lieu : http://www.kurnik.org dans une salle de tournoi privé 10x10.
Date : samedi, le 29 décembre 2007
Heure de départ : 20h15 exact
Heure de l’inscription : 20h10, la salle de tournoi privé est ouvert à partir de 20h00
Appariements de tournoi : système suisse
Paramètres : 9 tours, 5 min+2sec
Troisième édition (2006) : 39 participants venant de 7 pays
Les joueurs forts découvrent de plus en plus Kurnik. Jouer sur Kurnik se fait sans engagement et gratuitement. La seule chose à faire est la création d’un mot de passe et un pseudonyme. De cette manière vous pourrez jouer le jeu de dames en rencontrant des joueurs de tous les continents de notre terre, et ceci dans les 10x10 comme dans les 8x8.
Kurnik dispose d’une traduction en 15 langues différentes, parmi le français. Veuillez transmettre ce message à votre fédération, cercles ou tous vos connaissances dans le jeu de dames. Je vous en remercie d’avance avec tout mon cœur.
Traduction en français : Eddy Janssen
Amicalement,
Raymond Vandecaetsbeek
-------------------------------------------------------------------------------
Hallo damvrienden,
UITNODIGING: 4de Eindejaars Onlinetoernooi op Kurnik
Plaats: http://www.kurnik.org in prive damkamer 10x10.
Datum: zaterdag, 29 december 2007
Aanvang: stipt om 20u15
Aanmelden: 20u10, de privé damkamer is geopend vanaf 20h00
Toernooiformule: Zwitsers systeem over 11 rondes
Tijd per partij: 5min+2sec
Derde uitgave: 39 deelnemers uit 7 landen
Steeds meer toppers ontdekken kurnik. Spelen op kurnik is vrij eenvoudig en volledig gratis. Het enige wat je moet doen is een "pasword" en "nickname" aanmaken en je kan dan naar hartelust dammen tegen spelers uit alle continenten zowel in het 10x10 als het 8x8 damspel.
Kurnik is vertaald in 15 verschillende talen waaronder het Frans.
Stel jullie bond, clubs of damvrienden in kennis van dit toernooi, dank u.
Met vr. groeten
Raymond Vandecaetsbeek
-------------------------------------------------------------------------------
Eureka el cuarto Torneo de damas jugado sobre tableros de 10x10 conectados on line (online) en kurnik.
El club de Damas Eureka Heerlen, organiza el 29de diciembre de 2007 su cuarto torneo en linea en Kurnik.
Jugar a través de Internet es facil y gratis, registrandose con su nombre de usuario y contrasena es suficiente para obtener el paso hasta esta website.
Cada noche pratican unos 800 jugadores de todo el mundo al misno tiempo de diferents juegos de Damas en linea, asi el Europeo como el Damas Brasilero.
La website de kurnik esta en 15 diferentesidiomas,como tambien et Espanol.
Fecha de torneo: 29de diciembre 2007
Website: http://www.kurnik.org/ elije Damas
Donde: en el cuarto de torneo privado 10x10
Inscribirse 20h10 hora kurnik (8:10pm)
Comienzo 20h15 al punto (8:15pm)
Forma de torneo: 11 rondas de 5 min+2s/apuesta
Les de seamos desde ya a todos los participantes un torneo agradable.
Traduccion: S. Tr.
El dirigente de competion
Raymond Vandecaetsbeek
