Van sommige standaardcombinaties is zowel een Nederlandse als een Franse naam bekend, bijv.
brilslag is coup de la lunette
coup du talon is hielslag
coup turc is Turkse slag
coup de ricochet is kaatsingslag
coup mazette is Haarlemmer of Haarlemmer zetje
coup de la bombe is bomzet
coup de l'express is zetje van Weiss
In het Frans zijn er meer namen, die wij niet kennen.
Dit noemen de Fransen coup de trombone (Uit jeu de dames aide-memoire du jouer classique par Patrick Fosse avec la participation de Raoul Delhom)
Ik denk als beeldspraak voor eerst n korte schuif en daarna een lange(re) schuif als een schuiftrompet.
Hier lange schuif, korte schuif lange schuif. (de schuiven moeten wel naast elkaar liggen).
Voorstel: laten we dit principe de trompetzet noemen!
