«По мракобесным странствуя пределам…»
Posted: Fri Sep 04, 2026 19:54
«Льюис Кэрролл» (Вариации) (1).
Меркалось. Зливкие тварьки
Шрумшали к компарю —
Нахрюмкавшиеся зельки,
До мюмзиков в мозгрю.
О, бойся Сноборвота! Он
Надменен, шизоват и злой!
А в глу́ще Интернета – стон —
Злопастный Вполевой!
Но наш Герой взял меч и щит,
Исполнившись высоких дум,
В глущобу он стремглав бежит
Под дерево Тлум-Тлум.
В засаде затаился. Ждёт.
И вдруг раздался вой —
Ползет мерзавый Сноборвот
И плюкает слюной!
Неустрашимый, как джедай —
И молнией сверкает меч,
И голова — Увай-яй-яй! —
У Сноборвота — с плеч!
И Вполевой стрекает прочь…
Герой, ты победил в бою!
Но корвралевство с имем Ночь (4)
Тварьков плодит… Завидуют
Тебе они. И мне. И всем…
Лелеет Модер змей клубок.
Оплачен труд мешком дирхем.
Хозяин – Альмош (5) — чтит порок…
«О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!»
С победой не пришел покой…
Увы. Мы вновь в строю!
Меркалось. Зливкие тварьки
Шрумшали к компарю —
Нахрюмкавшиеся зельки,
До мюмзиков в мозгрю.
март, 2020г.
«Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe» (2)
«Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.» (3)
Меркалось. Зливкие тварьки
Шрумшали к компарю —
Нахрюмкавшиеся зельки,
До мюмзиков в мозгрю.
О, бойся Сноборвота! Он
Надменен, шизоват и злой!
А в глу́ще Интернета – стон —
Злопастный Вполевой!
Но наш Герой взял меч и щит,
Исполнившись высоких дум,
В глущобу он стремглав бежит
Под дерево Тлум-Тлум.
В засаде затаился. Ждёт.
И вдруг раздался вой —
Ползет мерзавый Сноборвот
И плюкает слюной!
Неустрашимый, как джедай —
И молнией сверкает меч,
И голова — Увай-яй-яй! —
У Сноборвота — с плеч!
И Вполевой стрекает прочь…
Герой, ты победил в бою!
Но корвралевство с имем Ночь (4)
Тварьков плодит… Завидуют
Тебе они. И мне. И всем…
Лелеет Модер змей клубок.
Оплачен труд мешком дирхем.
Хозяин – Альмош (5) — чтит порок…
«О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!»
С победой не пришел покой…
Увы. Мы вновь в строю!
Меркалось. Зливкие тварьки
Шрумшали к компарю —
Нахрюмкавшиеся зельки,
До мюмзиков в мозгрю.
март, 2020г.
(1)
Бармаглот - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%BE%D1%82
(2)
Льюис Кэрролл
(3)
Перевод Дины Орловской
(4)
«МиФ» - http://minietiud.forum2x2.ru/
(5)
Хорватский король -https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... %BD%D1%86)