A. GETMANSKI-
N. SAMB
En 1970 au championnat d'URSS.
TCHEGOLEV-RATS --
TCHEGOLEV s'est trompé de prise. RATS lui a fait remarquer. Retours et avancées de mouvements avec la panique qui s'installa impliquèrent la chute du drapeau pour RATS. L'arbitrage avait validé la victoire de TCHEGOLEV. Mais la commission d'appel a annulé ce verdict et a désigné RATS comme étant le vainqueur de ce match. Elle se basait sur le fait que c'est la mauvaise prise (un au lieu de deux)de TCHEGOLEV qui a entraîné ce litige.
---
Je vous joins la traduction IMPARFAITE du logiciel BABELFISH an anglais.
Article tiré du site
www.shashki.com
--
Championship OF THE USSR 1970. 10 fucoids, the party Of Shchegolev - Rats. After the error of white Rats is carried out the impact, but, fearing to miss victory, for a long time it thinks and falls into the second time-trouble. I continue To cite The article Of shausa ("Cartridges", № 2-1971): "... in the openly won position it hastily beats one cartridge instead of two. Shchegolev as the answer squeezes its hours. Rats, anything understanding, releases the hours Of shchegoleva. Shchegolev again includes its hours. After being dismantled, Rats beats majority. But flag on its hours falls. And one motion remained not made! Judges include victory To shchegolevu ".
Before the last (17th) stage, i.e., almost the week of spustya(!!), "... the federation of the cartridges OF THE USSR revoked the decision of judical board... after perceiving in the actions Of shchegoleva the disturbance of rules. They decreed: to pereinrat' party, beginning from the questionable moment, after adding Ratsu of 5 seconds of time. Rats gained victory ".
To me it is difficult to judge, rights there was Shchegolev, which silently squeezed hours. Besides it, it goes without saying, made neither two nor three it was running in a row. Nevertheless, "in a sense" - legally - accepted then by the federation of the cartridges OF THE USSR the solution is the precedent, to which could be oriented the judges of the present championship of peace.
It remains to add that the championship OF THE USSR in 1970 was passed - to Tallin-n-n-n-n- e, and one of the deputies chief judge it was - To kh.Yakhu.