De magie van het dammen
Het jeugddammen in Nederland maakt op het ogenblik een ongekende bloei door. Er zijn vele ouders van dit succes. Niet de minste factor is de beschikbaarheid van een leermethode vanuit de KNDB. Een groep dammers heeft twintig jaar geleden de schouders onder de 'mappenmethode' gezet. In verschillende samenstellingen zijn er leer- en werkboeken samengesteld, die voor een gering bedrag beschikbaar worden gesteld aan jeugdafdelingen van verenigingen. Elke jaargang leidt op tot een diploma genoemd naar Nederlandse wereldkampioenen als van der Wal, Wiersma, Sijbrands, Roozenburg, Springer en Hoogland. Deze lesmethode is uniek in de wereld. Hij is echter in het Nederlands en moeilijk toegankelijk voor anderstaligen. De FMJD besloot jaren geleden samen met de KNDB een vertaalproject te starten. Inmiddels heeft dat geleid tot de vertaling van diverse diploma's naar het Frans en het Engels. Het is de bedoeling deze reeks boeken vrijelijk ter beschikking te stellen aan de internationale damwereld in alle gangbare talen.
Op het ogenblik gaat het Frans aan de leiding in dit project. Voormalig leraar Frans, Harry Kolk, heeft samen met Ton van Soest (Layout) de eerste delen van het werk naar het Frans vertaald. Eerder is Martijn van der Vlist aan het werk geweest met de Engelse vertaling van het Jannes van der Wal diploma. Op de site van de werelddambond kunnen deze boeken vrijelijk gedownload worden onder dezelfde condities als voorheen 'Course in Draughts' van Tjalling Goedemoed. Iedereen mag de boeken downloaden en printen voor eigen gebruik. Iedereen mag de boeken vertalen naar de eigen moedertaal en doen met het resultaat wat hij wil. De FMJD wil de vrucht van deze inspanningen bijhouden op de site en ruimhartig iedere nieuwe potentiële vertaler ondersteunen bij zijn werk.
Tijdelijke downloadsite (14 dagen):
http://62.45.82.180/index
Vragen en inlichtingen op deze site of bij Frits Luteijn of Harry Kolk.
