Kampioen van Afrika en GMI Freddy Loko wil graag in KNDB competitie debuteren

[Michel Stempher]

Daarom moet de dambond gewoon de thuisclubs in de ereklasse dwingen om de partijen er binnen 24 uur na afloop van de wedstrijd op te zetten. We mogen onze hoogste klasse best wat promoten aangezien we toch al doodbloeden: zo'n beetje alle dammers lijken te sterven dit jaar.

[Marcel Kosters]

RECTIFICATIE

In deze draad meldde ik dat een van de gedupeerde Afrikaanse spelers achter de tralies dreigde te verdwijnen. Van verschillende zijden is in de afgelopen dagen aangegeven, dat het door mij geplaatste verhaal niet waar is.

Daarom heb ik mijn wisseling met de betreffende speler nagelezen. Want, iemand heeft hier gelogen of incorrecte informatie verstrekt. Welnu. Ik moet concluderen dat ik het ben die "être trainé en justice" volstrekt foutief heeft vertaald als "achter de tralies verdwijnen." Een correcte vertaling van "être trainé en justice" is voor het gerecht gesleept worden. Dat is iets heel anders dan achter de tralies verdwijnen.

Hieronder de relevante passage met in vette letters de gerectificeerde vertaling.

,,Een enkeling is naar Nederland ontboden en verteld om ticket, visum en verblijfskosten in Nederland voor te schieten. Die speler heeft een lening in zijn land moeten afsluiten om dat ticket te kunnen kopen. Reken ongeveer met 1000 euro voor een retour ticket vanuit dat land. Reken dat een heel behoorlijk maandsalaris daar 150 euro is. Die meneer is uiteindelijk niet alleen met lege handen maar ook een schuld weer op het vliegtuig terug gestapt. Sindsdien heeft hij talloze toezeggingen ontvangen voor betaling morgen, volgende week of binnenkort.

Inmiddels - we leven een half jaar na de laatste ronde van de KNDB competitie - zit de schuldeiser in zijn land natuurlijk achter deze speler aan. Volgende week moeten zijn kinderen naar school en hij heeft geen idee hoe hij dat moet betalen. Zijn hele familie kijkt naar hem. Zijn schuldeiser is inmiddels zo ver dat er een rechtszaak zit aan te komen. De speler is bang voor het gerecht gesleept te zullen worden.

Maar als er in eerste instantie slechts een deel van het uitstaande bedrag kan worden betaald, dan graag want dan kan hij zijn kinderen naar school sturen, zo geeft hij aan. Dat hij daarmee een ernstig probleem met zijn schuldeiser houdt en mogelijk voor het Afrikaanse (geen Nederlandse) gerecht wordt gesleept neemt hij voor lief."

TOEVOEGING

Hieraan moet worden toegevoegd dat vandeweek is aangegeven dat inmiddels ruimschoots het verschuldigde bedrag aan de betreffende speler is overgemaakt.

[Frans de Jonge]

RECTIFICATIE

In deze draad meldde ik dat een van de gedupeerde Afrikaanse spelers achter de tralies dreigde te verdwijnen. Van verschillende zijden is in de afgelopen dagen aangegeven, dat het door mij geplaatste verhaal niet waar is.

Daarom heb ik mijn wisseling met de betreffende speler nagelezen. Want, iemand heeft hier gelogen of incorrecte informatie verstrekt. Welnu. Ik moet concluderen dat ik het ben die "être trainé en justice" volstrekt foutief heeft vertaald als "achter de tralies verdwijnen." Een correcte vertaling van "être trainé en justice" is voor het gerecht gesleept worden. Dat is iets heel anders dan achter de tralies verdwijnen.

Hieronder de relevante passage met in vette letters de gerectificeerde vertaling.

,,Een enkeling is naar Nederland ontboden en verteld om ticket, visum en verblijfskosten in Nederland voor te schieten. Die speler heeft een lening in zijn land moeten afsluiten om dat ticket te kunnen kopen. Reken ongeveer met 1000 euro voor een retour ticket vanuit dat land. Reken dat een heel behoorlijk maandsalaris daar 150 euro is. Die meneer is uiteindelijk niet alleen met lege handen maar ook een schuld weer op het vliegtuig terug gestapt. Sindsdien heeft hij talloze toezeggingen ontvangen voor betaling morgen, volgende week of binnenkort.

Inmiddels - we leven een half jaar na de laatste ronde van de KNDB competitie - zit de schuldeiser in zijn land natuurlijk achter deze speler aan. Volgende week moeten zijn kinderen naar school en hij heeft geen idee hoe hij dat moet betalen. Zijn hele familie kijkt naar hem. Zijn schuldeiser is inmiddels zo ver dat er een rechtszaak zit aan te komen. De speler is bang voor het gerecht gesleept te zullen worden.

Maar als er in eerste instantie slechts een deel van het uitstaande bedrag kan worden betaald, dan graag want dan kan hij zijn kinderen naar school sturen, zo geeft hij aan. Dat hij daarmee een ernstig probleem met zijn schuldeiser houdt en mogelijk voor het Afrikaanse (geen Nederlandse) gerecht wordt gesleept neemt hij voor lief."

TOEVOEGING

Hieraan moet worden toegevoegd dat vandeweek is aangegeven dat inmiddels ruimschoots het verschuldigde bedrag aan de betreffende speler is overgemaakt.

Goed bericht Marcel!!!! Is het de sponsor geweest of hebben de clubleden dit bij elkaar gebracht? Voor de speler hartstikke mooi dat het ruimschoots is betaald!!

[Marcel Kosters]

Is het de sponsor geweest of hebben de clubleden dit bij elkaar gebracht? Voor de speler hartstikke mooi dat het ruimschoots is betaald!

De sponsor heeft vandeweek in de Facebook groep 'Dammers' aangegeven dat hij heeft overgemaakt.

[Frans de Jonge]

Is het de sponsor geweest of hebben de clubleden dit bij elkaar gebracht? Voor de speler hartstikke mooi dat het ruimschoots is betaald!

De sponsor heeft vandeweek in de Facebook groep 'Dammers' aangegeven dat hij heeft overgemaakt.

Dat waardeer ik zeer van hem. Hoop dat met hem het beter gaat!

[Michel Stempher]

Misschien toch iets te snel geweest met het oordelen (dat er met slechte bedoelingen werd gehandeld door de sponsor). Feit blijft wel dat dit een goede les is voor alle damverenigingen: ga niet blindelings uit van de belofte dat er een continue pot goud over de toonbank vliegt. Als iets te mooi lijkt om waar te zijn, dan is het dat vaak ook.

[GuidoB]

Uit het Noord-Hollands dagblad van zaterdag 10 maart 2018.