Door de inspanningen van Pieter Hildering is de Nederlandse vertaling van het boek van oud-wereldkampioen Vjatsjeslav Sjtsjogoljev (alias "Tsjegolev") eindelijk uit Polen in Nederland aangekomen. Het boek ziet er prima uit, mede dankzij drukker Andrzej Zawadzki uit Stettin en zijn damvriend Jacek Pawlicki.
Dat het boek nu pas is uitgebracht heeft ook te maken met het plotselinge overlijden van Slawa's echtgenote Galina, die op 14 juli vorig jaar bij een auto-ongeluk is omgekomen. Oud-wereldkampioen Aleksej Tsjizjov heeft enige tijd daarna de werkzaamheden van Galina overgenomen. De grafische vormgeving was al in handen van Aleksej, die speciaal voor dit boek en het nieuwe boek van Tamara Tansykkuzhina een nieuw diagramprogramma heeft ontwikkeld. Het boek ziet er veel beter uit dan de Russische editie die in 2006 het licht zag. Andrzej heeft voor de foto's speciaal fotopapier gebruikt en voor elke foto is nu een volle pagina beschikbaar gesteld. Hetzelfde geldt voor de tabellen van de 38 kampioenschappen van 1954 tot en met 1991.
Bert Begeman uit Groningen is ruim drie jaar in zijn vrije tijd bezig geweest met de vertaling, waarbij hij regelmatig contact opnam met Slawa en Galina over wat precies bedoeld werd met bepaalde uitdrukkingen. Ook heeft Bert bij oud-wereldkampioen Harm Wiersma navraag gedaan over enkele beschreven voorvallen. Op die manier onstonden 39 voetnoten met toelichting op wat Slawa schrijft. Volgens Tsjizjov heeft Bert een geweldige prestatie geleverd. Aleksej had niet voor mogelijk gehouden dat Slawa's verhaal zó goed in het Nederlands kon worden omgezet.
Het boek heeft 326 pagina's. Na inleidingen door Bert Begeman en Aleksej Tsjizjov begint het met een lang interview met de schrijver door Galina Sapozhnikova. Vervolgens behandelt Slawa in 198 bladzijden álle 126 winstpartijen die hij in de loop van 28 deelnames heeft weten af te dwingen. Hierna volgen artikeltjes over allen die ooit Damkampioen van de Sovjet-Unie wisten te worden, waarin Slawa ook ingaat op hoe hoog we die prestaties moeten inschatten. Combines en ander vals spel worden niet onbesproken gelaten. Vervolgens heeft Slawa een aantal voor Damhistorici zeer interessante artikelen opgenomen die in de tijd dat hij dammedewerker van het weekblad "64" was niet door de Sovjet-censuur zijn gekomen. Ook bespreekt Slawa een in Israël uitgebracht boek van de notoire valsspeler Iser Koeperman. Dit laatste artikel is eerder gepubliceerd in de Shashki-uitgave van april 1996. Daarna gaan we over naar Slawa's grote hobby: statistiekjes. 45 pagina's met tabellen over alle Damkampioenschappen van de Sovjet-Unie, waarbij Slawa geholpen is door een in 2003 uitgebracht boek van vader en zoon Getmanski uit Toela. Het boek sluit af met 21 fotopagina's, waarop we onder anderen vele oud-wereldkampioenen uit de glorietijd van het Damspel aan het werk zien, zoals Deslauriers, Koeperman, Sjtsjogoljev, Baba Sy, Andreiko, Sijbrands, Wiersma en Gantwarg.
De Nederlandse editie van Slawa's boek is verkrijgbaar in paperback en in hardcover. De paperback kost binnen Nederland 26 euro, inclusief verzendkosten, de hardcover 30 euro. U kunt het bestellen door over te maken naar bankrekening 607450428 van H.C. Elenbaas in Amsterdam, onder vermelding van uw adres, eventueel door te geven aan h.elenbaas@chello.nl
Bijgaand een foto van de cover van Slawa's nieuwe boek en de Damrubrieken van Harm Wiersma en Ton Sijbrands, over de Russische editie van Slawa's boek.
